1
00:00:23,023 --> 00:00:26,033
[موسیقی به طور نامشخص پخش می شود
در رادیو]

2
00:01:07,693 --> 00:01:10,703
[موسیقی کم زمان]

3
00:01:10,696 --> 00:01:17,696
♪ ♪

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,958
آنا:
اوه، مامانت خونه نیست؟

5
00:01:23,959 --> 00:01:26,249
دریک:
نه، او هرگز خانه نیست.

6
00:01:26,253 --> 00:01:28,133
بچه ها می خواهید اول وارد شوید؟

7
00:01:29,506 --> 00:01:31,796
باحال
[خنده]

8
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
[صدای درب]

9
00:01:39,308 --> 00:01:42,308
[موسیقی الکترونیک خنک]

10
00:01:42,311 --> 00:01:49,361
♪ ♪

11
00:02:15,761 --> 00:02:17,181
آیا اشکالی ندارد که فقط

12
00:02:17,179 --> 00:02:20,309
[موسیقی ملایم پیانو]

13
00:02:20,307 --> 00:02:21,847
بگذار بابا...

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,900
[زمزمه]
من ژاکتم را در می آورم.

15
00:02:27,898 --> 00:02:29,728
مایا: چی؟
من ژاکتم را در می آورم.

16
00:02:29,733 --> 00:02:30,903
باشه

17
00:02:33,487 --> 00:02:35,777
[بو می کشد]
پس باید چکار کنیم؟

18
00:02:37,449 --> 00:02:38,989
هر چه باشد.

19
00:02:38,992 --> 00:02:40,622
[خنده]
باشه

20
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
[هر دو می خندند]

21
00:02:43,538 --> 00:02:45,368
آیا شما دارید
هر میان وعده ای عزیزم؟

22
00:02:45,374 --> 00:02:48,254
دریک:
بله، آنها در فریزر هستند.

23
00:02:48,251 --> 00:02:49,421
بیش از ...

24
00:02:49,419 --> 00:02:52,089
دریک:
اونجا از طریق در.

25
00:02:53,799 --> 00:02:56,549
اینجا رو نگاه کن
استیو: این چه آکوردی بود؟

26
00:02:56,551 --> 00:02:57,801
دریک: کدام یک؟
استیو: می بینمت.

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,643
آنا:
[قهقهه] شوخی کردم.

28
00:02:59,638 --> 00:03:00,928
JK.

29
00:03:00,931 --> 00:03:03,271
[گفتگوی نامشخص]

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,435
اوه خدای من
آنا: کاملاً.

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,056
اوه خدای من
آیا من شبیه این هستم؟

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,523
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,903
هرچند خیلی گرسنه ام مانند

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,979
اوه خدای من

35
00:03:11,983 --> 00:03:14,033
آنا:
صبر کن، به این فریزر نگاه کن.

36
00:03:14,027 --> 00:03:16,237
مایا: اوه، خدای من!
آنا: اوه، خدای من!

37
00:03:16,238 --> 00:03:17,358
من اینطور هستم

38
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
آنا:
صبر کن اون مارشمالو هستن؟

39
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
مایا: باشه.
آنا: اینجا.

40
00:03:21,284 --> 00:03:22,794
مایا:
اوه خدای من

41
00:03:22,786 --> 00:03:24,326
آنا:
[می خندد] من خیلی گرسنه ام.

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,409
[قهقهه می خندد]

43
00:03:26,957 --> 00:03:27,957
آنا:
تو نمیخوای بری خونه، درسته؟

44
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
مثل اینکه نگران نیستی
اصلا؟

45
00:03:29,960 --> 00:03:32,590
ممم من نگران نیستم.

46
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
مگر اینکه شما بخواهید

47
00:03:34,047 --> 00:03:36,627
میخوای بری خونه
یا میخوای بمونی؟

48
00:03:36,633 --> 00:03:39,013
من میخواهم بنشینم
با دوست پسرمون

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,600
باشه، آره
من نمی خواهم به خانه بروم.

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,676
شما، مانند، می خواهید دریافت کنید
اولین بوسه تو

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
نه، نیستم، بس کن

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,522
اوه، بس کن!

53
00:03:46,518 --> 00:03:48,348
من نمی دانم.
[خنده]

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,863
نفسم خوبه؟
[بازدم]

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,436
نه، بوی شگفت انگیزی می دهد.
مال من چطوره؟

56
00:03:52,441 --> 00:03:54,481
[بازدم]

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,454
[خفه می کند]

58
00:03:56,445 --> 00:03:58,485
ببخشید خوب نیست
اوه مایا

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,368
مایا: اوه، خدای من، خیلی متاسفم.
خیر

60
00:04:00,365 --> 00:04:03,615
[موسیقی زنده]
صفحه کلید: در اینجا می رویم.

61
00:04:05,662 --> 00:04:06,752
استیو:
این آهنگ فوق العاده است، مرد

62
00:04:06,746 --> 00:04:09,616
دریک:
هک آره

63
00:04:09,624 --> 00:04:11,214
صدای روی صفحه کلید:
بزار من انجامش بدم

64
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
باحال باحال باحال

65
00:04:14,880 --> 00:04:16,510
[صداهای همپوشانی]

66
00:04:16,506 --> 00:04:17,716
به باسن من دست نزن
من این کار را نکردم.

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,891
صبر کن بازی میکنی
دوباره آن آکورد؟

68
00:04:21,887 --> 00:04:23,467
استیو:
این یکی اینجاست؟

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,102
آره

70
00:04:25,098 --> 00:04:28,518
صدای روی صفحه کلید:
خیلی خوبه باحال باحال

71
00:04:31,730 --> 00:04:32,980
[با موسیقی صدا می کند]

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,271
می تونی قطع کنی
طبل زدن؟

73
00:04:34,274 --> 00:04:36,654
ما سعی می کنیم به این ضربه بزنیم.
داری من رو ول میکنی

74
00:04:36,651 --> 00:04:38,491
من فکر می کنم که شما طبل می زنید
خوب به نظر می رسد

75
00:04:38,487 --> 00:04:43,067
دریک:
بله، فقط با ریتم ما مطابقت ندارد.

76
00:04:43,074 --> 00:04:45,374
استیو، مال پدرش
یک درامر حرفه ای

77
00:04:45,368 --> 00:04:47,038
پس...
اوه، بس کن

78
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
او است، هر چند.
تو نباید متواضع باشی

79
00:04:48,497 --> 00:04:50,247
من نیستم.
کیبورد: عالی! بلند شو

80
00:04:50,248 --> 00:04:51,538
آنا:
باشه، متاسفم.

81
00:04:51,541 --> 00:04:52,751
صدای روی صفحه کلید:
برخیز، برخیز، برو!

82
00:04:52,751 --> 00:04:54,091
[قهقهه می خندد]

83
00:04:55,962 --> 00:04:58,722
صدای روی صفحه کلید:
یک، دو، سه.

84
00:04:58,715 --> 00:05:01,925
باحال، باحال، باحال.

85
00:05:01,927 --> 00:05:03,507
عالی! باحال

86
00:05:03,512 --> 00:05:05,722
[قهقهه می خندد]
متاسفم

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,732
آیا شما بد هستید؟
استیو: متاسفم.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,806
شما می خواهید بررسی کنید
ساعت من؟

89
00:05:12,813 --> 00:05:13,943
آره

90
00:05:18,109 --> 00:05:22,989
آنا: اوه!
مایا: بس کن.

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
تو خوب به نظر میرسی متاسفم

92
00:05:26,243 --> 00:05:28,453
آنا:
من سرما خورده ام

93
00:05:28,453 --> 00:05:30,873
ممنون، استیو.

94
00:05:30,872 --> 00:05:34,172
آره
چه جوریه؟

95
00:05:34,167 --> 00:05:37,997
آه، نوعی ارتش.
رنگ ارتش روی آن است.

96
00:05:50,350 --> 00:05:51,640
آنا:
چیکار میکنی؟

97
00:05:51,643 --> 00:05:53,693
استیو:
من فقط به این دلیل که سردم است.

98
00:05:53,687 --> 00:05:55,727
هر دو سردیم
[آنا می خندد]

99
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
آنا:
باشه

100
00:06:10,871 --> 00:06:12,001
[خنده]

101
00:06:27,178 --> 00:06:28,598
میخوای بری
به اتاق من؟

102
00:06:32,475 --> 00:06:33,555
باشه

103
00:06:35,186 --> 00:06:38,226
[موسیقی ملایم]

104
00:06:38,231 --> 00:06:45,241
♪ ♪

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,378
با عرض پوزش، می توانیم انجام دهیم
بالای پیراهن؟

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,508
استیو: ها؟
آیا ما می توانیم آن را انجام دهیم؟

107
00:07:47,634 --> 00:07:50,144
آیا آن را دوست دارید
بدون بریس من؟

108
00:07:50,136 --> 00:07:53,216
من آن را دوست دارم.
برش های کمتر

109
00:08:01,106 --> 00:08:02,606
اون کیه؟

110
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
دریک:
این جیلیان اندرسون است.

111
00:08:04,317 --> 00:08:06,397
نه، زیر آن

112
00:08:06,403 --> 00:08:07,453
دریک: اوه.
مایا: آیا اینطور است

113
00:08:07,445 --> 00:08:09,105
دوست دختر سابق شما یا هر چیز دیگری؟

114
00:08:09,114 --> 00:08:10,284
من دیوانه نیستم.
دریک: نه، نه.

115
00:08:10,281 --> 00:08:12,701
اون دوست منه

116
00:08:12,701 --> 00:08:15,501
من به او فکر نمی کنم.

117
00:08:15,495 --> 00:08:16,785
داروهایت را آوردی؟

118
00:08:18,289 --> 00:08:22,459
اوم، نه، این کار را نمی کنند
واقعا برای من کار می کند

119
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
متاسفم آیا این اشکالی ندارد؟

120
00:08:25,672 --> 00:08:27,222
من حدس می زنم.

121
00:08:42,147 --> 00:08:43,727
آیا این اولین بار است؟

122
00:08:47,235 --> 00:08:50,445
آره مال شماست؟

123
00:08:50,447 --> 00:08:52,487
نه. من این کار را زیاد انجام داده ام.

124
00:08:52,490 --> 00:08:54,830
مثلا یکی دو بار
آره

125
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
آره

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,963
یعنی بی جی درسته؟

127
00:09:04,627 --> 00:09:07,627
شما داشته اید
اولین بوسه شما قبلا

128
00:09:07,630 --> 00:09:10,760
یوه بله، بدیهی است.

129
00:09:10,759 --> 00:09:14,599
مانند، من داشته ام
یک دسته از اولین بوسه ها

130
00:09:17,348 --> 00:09:18,388
باحال

131
00:09:25,899 --> 00:09:27,109
من آماده ام.

132
00:09:29,778 --> 00:09:31,908
اوه متاسفم
همه چیز درست است.

133
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
فقط اجازه بده
ادامه بده

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,164
باشه

135
00:09:36,493 --> 00:09:39,453
صبر کن صبر کن صبر کن

136
00:09:39,454 --> 00:09:40,544
بیا

137
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
آنا:
خیر

138
00:09:45,627 --> 00:09:46,957
فکر میکنی مال مایا
یک درامر خوب، درست است؟

139
00:09:49,005 --> 00:09:50,165
یعنی حدس میزنم

140
00:09:52,092 --> 00:09:53,342
خب نداشتی
پشتش اونجا

141
00:09:53,343 --> 00:09:55,683
و تو نداشتی،
پدرش برگشته،

142
00:09:55,678 --> 00:09:57,178
چون تو فقط داشتی
دریک برگشته

143
00:09:57,180 --> 00:09:58,970
و این مانند
کی برگشته؟

144
00:10:00,934 --> 00:10:02,064
دوستت دارم

145
00:10:05,230 --> 00:10:06,400
موضوع را عوض نکن

146
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
پس بگو

147
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
بگو

148
00:10:14,405 --> 00:10:15,735
من هم شما را دوست دارم.

149
00:10:31,589 --> 00:10:33,259
مایا:
بیا، بیا آن را برداریم.

150
00:10:33,258 --> 00:10:34,378
آن را دریافت کنید
مایا: آهان.

151
00:10:34,384 --> 00:10:36,184
دریک:
در واقع، این را دریافت کنید.

152
00:10:36,177 --> 00:10:37,177
مایا:
باشه

153
00:10:43,601 --> 00:10:45,271
دریک:
آیا می خواهید شما می توانید

154
00:10:53,778 --> 00:10:54,858
اوه

155
00:11:01,452 --> 00:11:03,752
توپ های شما چه مشکلی دارد؟

156
00:11:03,746 --> 00:11:05,286
منظورت چیه؟

157
00:11:05,290 --> 00:11:07,880
چرا نداری
دو توپ؟

158
00:11:07,876 --> 00:11:09,246
چی؟

159
00:11:09,252 --> 00:11:12,512
اوه دوتا هستن
فقط آنها داخل هستند

160
00:11:12,505 --> 00:11:13,795
اینطور نیست که وجود داشته باشد

161
00:11:13,798 --> 00:11:17,638
اوه، پس مثل این است
خط است

162
00:11:17,635 --> 00:11:19,925
خط؟ چه خطی؟

163
00:11:19,929 --> 00:11:23,729
خط مانند است
کیف حمل خودش را دارد

164
00:11:23,725 --> 00:11:26,265
آره من حدس می زنم.

165
00:11:26,269 --> 00:11:27,809
آیا می خواهید متوقف شوید
صحبت کردن در مورد آن؟

166
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
آره متاسفم

167
00:11:29,147 --> 00:11:30,437
[نفس می‌لرزد]
آره

168
00:11:30,440 --> 00:11:32,570
دریک: باشه.
مایا: پس من الان شروع می کنم.

169
00:11:36,654 --> 00:11:37,664
اوه...

170
00:11:43,828 --> 00:11:46,828
[غرغر کردن]

171
00:11:52,629 --> 00:11:54,839
چه اشکالی دارد؟

172
00:11:54,839 --> 00:11:56,339
من تمام کردم.

173
00:11:56,341 --> 00:11:59,301
من تمام نشدم
اوه

174
00:11:59,302 --> 00:12:01,222
دریک: آره، اینطور نیست
آره؟

175
00:12:01,221 --> 00:12:02,221
این بخش مهمی است،
درست است؟

176
00:12:02,222 --> 00:12:03,602
باشه انجامش میدم

177
00:12:03,598 --> 00:12:04,598
دریک:
باشه

178
00:12:09,771 --> 00:12:12,981
مایا:
[غرغر کردن]

179
00:12:15,902 --> 00:12:17,572
آه، آه! دندان، دندان!

180
00:12:17,570 --> 00:12:19,410
آه، متاسفم
بله، آنها هستند

181
00:12:19,405 --> 00:12:21,115
آنها فقط به نوعی هستند،
کشیدن

182
00:12:21,115 --> 00:12:22,235
باشه

183
00:12:27,372 --> 00:12:30,002
[غرغر کردن]

184
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
اینطوری؟
مم

185
00:12:32,919 --> 00:12:36,259
اینطوری؟
[غرغر کردن]

186
00:12:46,891 --> 00:12:49,891
[دریک نفس نفس می زند]

187
00:13:01,781 --> 00:13:02,821
[غرغر کردن]

188
00:13:04,575 --> 00:13:06,195
[ نفس نفس زدن ]

189
00:13:06,202 --> 00:13:09,872
[غرغر کردن]
مممم

190
00:13:10,873 --> 00:13:15,843
مم
[غرغر کردن]

191
00:13:26,848 --> 00:13:27,888
با تشکر

192
00:13:31,644 --> 00:13:32,774
میخوای ببوسی؟

193
00:13:36,983 --> 00:13:39,493
[خفه]
من میرم دستامو بشورم

194
00:13:39,485 --> 00:13:40,985
دریک:
اوه

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,607
اما، من خواهم بود

196
00:13:46,701 --> 00:13:48,791
[ نفس نفس زدن ]

197
00:13:50,955 --> 00:13:52,865
مایا:
[زیبا کردن]

198
00:13:52,874 --> 00:13:54,004
آنا:
مایا؟

199
00:13:54,000 --> 00:13:56,090
استیو:
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

200
00:13:56,085 --> 00:13:57,245
من هنوز هستم
مایا؟

201
00:14:01,716 --> 00:14:05,886
مایا: ایو. اوو، او، او، او.
آنا: حالت خوبه؟

202
00:14:05,887 --> 00:14:06,927
حالت خوبه؟
مایا: آره.

203
00:14:06,929 --> 00:14:07,929
تازه گرفتی
اولین بوسه شما؟

204
00:14:07,930 --> 00:14:09,350
مال من خیلی نفرت انگیز بود

205
00:14:09,348 --> 00:14:11,518
مثلاً من مال خودم را با برندان گرفتم،
میدونی ازش متنفر بودم

206
00:14:11,517 --> 00:14:14,687
و حالا، مانند، استیو، مانند است
ما آن را کاملا پایین است.

207
00:14:14,687 --> 00:14:16,767
پس بوسیدن همینطور است.

208
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
مایا، حالت خوبه؟

209
00:14:20,943 --> 00:14:23,033
من فقط به او دادم
یک کار ضربه ای

210
00:14:26,074 --> 00:14:29,124
تو بوسه ات را گرفتی
و تو کار ضربه ای گرفتی

211
00:14:31,287 --> 00:14:34,327
من انجام ندادم فقط

212
00:14:34,332 --> 00:14:35,922
اوه
من فقط، دوست دارم

213
00:14:37,919 --> 00:14:39,089
شگفت انگیز.

214
00:14:39,087 --> 00:14:41,667
آره آیا این است؟

215
00:14:41,672 --> 00:14:43,632
آنا:
آره

216
00:14:43,633 --> 00:14:44,763
اما، چگونه بود؟
آیا آن را دوست داشتید؟

217
00:14:44,759 --> 00:14:46,639
آیا او آن را دوست داشت؟
اوم، من نمی دانم.

218
00:14:46,636 --> 00:14:51,386
من فکر می کنم او این کار را کرد،
چون او فقط دوست دارد

219
00:14:51,390 --> 00:14:53,810
عجیب بود،
و سپس او، مانند، آمد.

220
00:14:53,810 --> 00:14:56,230
اوه خدای من
جدی میگی؟

221
00:14:56,229 --> 00:14:57,309
آره

222
00:14:59,774 --> 00:15:01,364
عجب خیلی باحاله

223
00:15:01,359 --> 00:15:02,779
من می دانم.

224
00:15:02,777 --> 00:15:04,067
آنا:
و تو بودی، مثل

225
00:15:04,070 --> 00:15:06,990
تو بودی،
"وای، آره. تو فوق العاده ای."

226
00:15:06,989 --> 00:15:09,829
فکر نکنم بخوام
هر چند برای انجام یک کار ضربه ای دوباره.

227
00:15:09,826 --> 00:15:11,656
اوه، آره آره

228
00:15:11,661 --> 00:15:13,411
من احتمالا هرگز قرار نیست.

229
00:15:13,412 --> 00:15:14,712
آره، آره، آره، آره

230
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
چون خیلی بد بود

231
00:15:15,957 --> 00:15:17,457
به دلیل، مانند
مانند،

232
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
آیا می توانیم فقط به خانه برگردیم؟
آنا: اوه، آره.

233
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
آره میتونیم بریم خونه
مایا: باشه.

234
00:15:20,878 --> 00:15:22,208
استیو، می‌توانی ما را به خانه برسانی؟
خس!

235
00:15:24,132 --> 00:15:26,932
بیایید به شوجی زنگ بزنیم.

236
00:15:26,926 --> 00:15:28,756
بیا به شوجی زنگ بزنیم.
باشه

237
00:15:28,761 --> 00:15:29,801
باشه
آنا: باشه.

238
00:15:29,804 --> 00:15:30,974
باشه!

239
00:15:30,972 --> 00:15:32,312
استیو؟

240
00:15:33,975 --> 00:15:37,515
استیو! استیون؟

241
00:15:43,067 --> 00:15:44,567
[آه می کشد]

242
00:15:49,574 --> 00:15:50,994
[گریه]

243
00:15:54,245 --> 00:15:55,245
[بو می کشد]

244
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
[بو می کشد]

245
00:16:23,858 --> 00:16:24,898
[به هم خوردن در]

246
00:16:37,955 --> 00:16:39,535
استیو:
آیا همه چیز خوب است؟

247
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
مممم
آره

248
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
مایا: خوب است.
آنا: مممم.

249
00:16:43,878 --> 00:16:45,168
بسیار خوب.

250
00:16:48,591 --> 00:16:50,801
مایا: اوست.
اون کیه؟

251
00:16:50,801 --> 00:16:52,601
این برادر من است.

252
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
سلام، شوجی.

253
00:16:58,059 --> 00:17:00,059
شوجی:
من نمی خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

254
00:17:00,061 --> 00:17:01,851
مایا:
باشه، متاسفم.

255
00:17:01,854 --> 00:17:03,404
شوجی:
بچه ها شما دوچرخه را بردارید، باشه؟

256
00:17:03,397 --> 00:17:05,317
مایا: باشه.
آنا: ممنون.

257
00:17:05,316 --> 00:17:06,686
آنا:
اوم، بیایید فقط آره

258
00:17:06,692 --> 00:17:08,192
شوجی: فهمیدم.
آنا: باشه.

259
00:17:08,194 --> 00:17:10,784
اینجا، من تو را گرفتم. من آن را دریافت کردم.

260
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
دوستت دارم

261
00:17:13,574 --> 00:17:14,874
تو را هم دوست دارم

262
00:17:16,619 --> 00:17:17,789
آیا شما آن را دارید؟
آره

263
00:17:17,787 --> 00:17:19,457
برو
صلح.

264
00:17:21,165 --> 00:17:24,125
[موسیقی دلپذیر]

265
00:17:24,126 --> 00:17:31,126
♪ ♪

266
00:17:57,159 --> 00:17:58,949
کتی:
فقط شنبه انجام بده،

267
00:17:58,953 --> 00:18:00,713
پس شما فقط می توانید بیایید
و او را بگیر

268
00:18:00,705 --> 00:18:03,495
و سپس او می تواند بخوابد
جمعه و

269
00:18:03,499 --> 00:18:04,999
نه

270
00:18:05,001 --> 00:18:06,591
نه!

271
00:18:06,586 --> 00:18:10,166
من فقط چیزهای او را کنار می گذارم
کنار درب ورودی

272
00:18:10,172 --> 00:18:12,302
در غیر این صورت، او را انتخاب می کنید
شنبه

273
00:18:12,300 --> 00:18:14,890
با این حال، اجازه دهید او بخوابد.

274
00:18:14,885 --> 00:18:17,925
می دانید، تا ساعت 2:00.

275
00:18:17,930 --> 00:18:20,100
سلام عزیزم
سلام.

276
00:18:20,099 --> 00:18:22,689
کتی:
یا او را از مدرسه می گیرید

277
00:18:22,685 --> 00:18:25,265
و سپس شما چیزهای او را دریافت می کنید،
و بعد تو برو

278
00:18:25,271 --> 00:18:27,481
ام باشه

279
00:18:27,481 --> 00:18:29,571
[خنده]
هر چه باشد.

280
00:18:29,567 --> 00:18:32,397
اوم، مایا چطور بود؟

281
00:18:32,403 --> 00:18:33,703
نخوابیدی؟

282
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
داشتم با بابات حرف میزدم

283
00:18:38,367 --> 00:18:41,747
در مورد رفتنت
به او این آخر هفته

284
00:18:43,205 --> 00:18:44,495
خانه آنا

285
00:18:46,876 --> 00:18:49,916
باشه او می خواهد با شما صحبت کند.

286
00:18:54,091 --> 00:18:55,431
هی بابا

287
00:18:55,426 --> 00:18:57,216
اوضاع چطوره، احمق؟

288
00:18:57,219 --> 00:18:58,429
هنوز از دست ما عصبانی هستی؟

289
00:19:00,431 --> 00:19:04,641
اوم، من فقط دوست دارم،
در واقع یک خبر بد داریم،

290
00:19:04,644 --> 00:19:06,904
چون، ام،

291
00:19:06,896 --> 00:19:11,566
یک رتریور طلایی
بابا رو کشت

292
00:19:11,567 --> 00:19:13,647
و تقصیر منه

293
00:19:13,653 --> 00:19:14,783
کتی:
نگو تقصیر توست

294
00:19:14,779 --> 00:19:16,279
کورتیس:
عزیزم متاسفم

295
00:19:16,280 --> 00:19:17,450
چی شد؟

296
00:19:17,448 --> 00:19:19,448
آیا سگ او را دزدیده است؟

297
00:19:19,450 --> 00:19:24,910
آنا:
اوم، آن را روی سر سگ گذاشتم.

298
00:19:24,914 --> 00:19:26,544
و به همین دلیل تقصیر من است.

299
00:19:26,540 --> 00:19:28,790
متاسفم
کورتیس: خب.

300
00:19:28,793 --> 00:19:32,253
فقط میدونی
شاید دیگر این کار را نکن

301
00:19:32,254 --> 00:19:34,554
باشه؟
باید ازش یاد بگیری

302
00:19:34,548 --> 00:19:37,888
اما سگ هم اشتباه کرد
درست است؟

303
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
آره سگ هم اشتباه کرد

304
00:19:41,305 --> 00:19:42,305
آره
[خنده]

305
00:19:42,306 --> 00:19:45,886
و همچنین مانند ...

306
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
من استیو را دوست دارم.

307
00:19:47,603 --> 00:19:48,653
اوه
کورتیس: واقعا؟

308
00:19:48,646 --> 00:19:52,016
اوم، مامان
چی؟

309
00:19:52,024 --> 00:19:53,484
اما من هم نمی دانم
در مورد او

310
00:19:53,484 --> 00:19:55,904
خوب مامانت چی گفت

311
00:19:55,903 --> 00:19:57,283
آنا: امم
اینجا

312
00:19:57,279 --> 00:19:59,489
او را روی بلندگوی تلفن قرار دهید.

313
00:19:59,490 --> 00:20:01,280
[بوق تلفن]
کتی؟

314
00:20:01,283 --> 00:20:02,453
او را دوست دارد.

315
00:20:02,451 --> 00:20:04,371
من نمی دانستم.
او به من نگفت.

316
00:20:04,370 --> 00:20:06,160
اما من نمی دانم
چون او دوست ندارد،

317
00:20:06,163 --> 00:20:08,003
همیشه به احساسات من گوش کن،

318
00:20:07,998 --> 00:20:11,038
و من نمی دانم
در مورد بهترین دوستش

319
00:20:11,043 --> 00:20:13,923
فقط منو نمیبره
به طور جدی

320
00:20:13,921 --> 00:20:15,511
خب من اینو دوست ندارم

321
00:20:15,506 --> 00:20:17,336
آنا:
اما من هم می خواهم با او ازدواج کنم.

322
00:20:17,341 --> 00:20:18,721
[می خندد]

323
00:20:18,718 --> 00:20:21,138
[خنده]
خنده دار نیست.

324
00:20:21,137 --> 00:20:22,887
متاسفم
آنا: نخندی بابا.

325
00:20:22,888 --> 00:20:24,138
من نمی خندم.

326
00:20:24,140 --> 00:20:25,390
آنا:
فقط درستش کن

327
00:20:25,391 --> 00:20:27,521
اوه عزیزم

328
00:20:27,518 --> 00:20:30,148
ما نمی توانیم همه چیز را درست کنیم،
شما می دانید که

329
00:20:30,146 --> 00:20:31,606
اما ما می توانیم گوش کنیم، باشه؟

330
00:20:33,899 --> 00:20:35,399
باشه

331
00:20:40,322 --> 00:20:42,622
آنا:
بابا؟

332
00:20:42,616 --> 00:20:46,076
چیکار میکنی؟
جاروبرقی.

333
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
اوه، هی، من پلاستیک را گرفتم
از فر

334
00:20:49,999 --> 00:20:51,209
بهت افتخار میکنم بابا

335
00:20:52,835 --> 00:20:55,205
[جیرجیرک جیرجیرک]

336
00:21:00,926 --> 00:21:03,926
[صداهای خفه شده در تلویزیون]

337
00:21:13,981 --> 00:21:15,191
[بو می کشد]

338
00:21:19,069 --> 00:21:21,569
[گریه]

339
00:21:27,912 --> 00:21:29,462
[چیکچه‌های پرندگان]

340
00:21:29,455 --> 00:21:31,165
مایا:
[میخندد] دریک!

341
00:21:31,165 --> 00:21:32,825
دریک:
آره، مار من اخیراً شیرین رفتار کرده است.

342
00:21:32,833 --> 00:21:34,173
واقعا؟
دریک: [میخندد] آره.

343
00:21:34,168 --> 00:21:35,418
این خصوصی است
دریک: او همیشه مصرف می کند

344
00:21:35,419 --> 00:21:36,629
زبانش بیرون...
بهش بگو

345
00:21:36,629 --> 00:21:37,879
بهش بگو
دریک: و مرا لیسید.

346
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
می دانم که او فقط بو می دهد،
اما

347
00:21:38,881 --> 00:21:40,011
کی میخوای بهش بگی

348
00:21:40,007 --> 00:21:42,177
مایا: ام، صبر کن.
دریک: ها؟

349
00:21:42,176 --> 00:21:46,386
خوب، 21 دقیقه گذشت
از ما که با تلفن صحبت می کنیم

350
00:21:46,388 --> 00:21:48,888
احساس میکنم همینطوره
طولانی ترین ما هنوز عزیزم

351
00:21:48,891 --> 00:21:51,021
دریک:
آره اوه، صبر کن

352
00:21:51,018 --> 00:21:52,478
من باید چنگ بزنم باید بروم بگیرم

353
00:21:52,478 --> 00:21:53,938
مار چیزی...
اوه، باشه

354
00:21:53,938 --> 00:21:55,228
دریک:
بعد باید یه چیزی بهت بگم

355
00:21:55,231 --> 00:21:57,731
باشه
باشه چی؟ او در انتظار است.

356
00:21:57,733 --> 00:21:59,073
خوب، پس شما می گویید،

357
00:21:59,068 --> 00:22:00,738
"اگر هنوز هم می خواهی
برای رفتن با من،

358
00:22:00,736 --> 00:22:02,066
من نمی توانم BJ دیگری به شما بدهم."

359
00:22:02,071 --> 00:22:03,531
میخوام برم بیرون
با او

360
00:22:03,531 --> 00:22:05,411
من فقط نمی خواهم
تا دوباره به او بی جی بدهم.

361
00:22:05,407 --> 00:22:07,407
و علت دارو
دکترم تجویز کرده

362
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
خس!
آنا، قبلاً به او گفته بودم

363
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
اون قسمت دیروز

364
00:22:10,371 --> 00:22:12,871
باشه!
باشه

365
00:22:12,873 --> 00:22:15,083
صبر کن نه دهانت را باز کن

366
00:22:15,084 --> 00:22:17,094
چی؟
مایا: دندانت.

367
00:22:17,086 --> 00:22:18,496
چی؟
دندان من چه مشکلی دارد؟

368
00:22:18,504 --> 00:22:20,014
اوه، خدای من!

369
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
چه اتفاقی افتاد؟
نه، من به تازگی براکت هایم را برداشتم!

370
00:22:22,216 --> 00:22:24,836
دیوانه به نظر می رسد.

371
00:22:24,844 --> 00:22:27,054
[نفس می کشد]
نه!

372
00:22:27,054 --> 00:22:28,064
مایا:
آنا

373
00:22:28,055 --> 00:22:29,385
آنا:
نه، نه، نه.

374
00:22:29,390 --> 00:22:32,180
به همین دلیل من بریس گرفتم!
شوخی میکنی؟

375
00:22:32,184 --> 00:22:34,404
یعنی صادقانه بگویم
من اینطوری بیشتر دوستت دارم

376
00:22:34,395 --> 00:22:35,805
با یک قوز؟

377
00:22:35,813 --> 00:22:37,653
من باید بگیرم
پرانتزهای من دوباره

378
00:22:37,648 --> 00:22:39,398
دریک:
هنوز آنجایی؟

379
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
سلام، بله

380
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
دریک:
رادیو را روی HOT 106.7 روشن کنید.

381
00:22:42,903 --> 00:22:45,073
باشه، اوم

382
00:22:45,072 --> 00:22:46,492
آنا آنا!

383
00:22:46,490 --> 00:22:49,700
فقط گفت رادیو را روشن کن.
آن را روی 106.7 قرار دهید.

384
00:22:49,702 --> 00:22:50,792
آیا او شما را گرفت
بلیط کنسرت؟

385
00:22:50,786 --> 00:22:51,906
من نمی دانم!

386
00:22:51,912 --> 00:22:53,962
آیا او ما را گرفت
بلیط کنسرت؟

387
00:22:55,165 --> 00:22:56,205
[سخن گفتن]

388
00:22:56,208 --> 00:22:57,958
[ترق های استاتیک]
آنا: فهمیدم.

389
00:22:57,960 --> 00:22:59,250
["Smooth" توسط سانتانا در حال نواختن]

390
00:22:59,253 --> 00:23:01,053
خوب، روشن است، روشن است.

391
00:23:01,046 --> 00:23:02,416
من به شدت عاشق این آهنگ هستم

392
00:23:02,423 --> 00:23:03,673
دریک: گوش می کنی؟
مایا: آره.

393
00:23:03,674 --> 00:23:05,094
دارم گوش میدم

394
00:23:05,092 --> 00:23:06,182
دریک:
خوب

395
00:23:06,176 --> 00:23:08,136
هر بار که این آهنگ را می شنوید،

396
00:23:08,137 --> 00:23:11,177
به این فکر کنید که چگونه
دارم ازت جدا میشم

397
00:23:11,181 --> 00:23:14,141
چون همینه
کاری که الان دارم انجام میدم

398
00:23:14,143 --> 00:23:17,313
کارلوس سانتانا:
♪ مرد خیلی داغه ♪

399
00:23:17,313 --> 00:23:21,443
♪ مثل هفت اینچ
از آفتاب ظهر ♪

400
00:23:21,442 --> 00:23:26,412
♪ خب، من زمزمه تو را می شنوم
و کلمات همه را ذوب می کنند ♪

401
00:23:26,405 --> 00:23:30,615
♪ اما تو خیلی باحال بمون ♪

402
00:23:30,618 --> 00:23:35,118
♪ و اگر گفتی
این زندگی به اندازه کافی خوب نیست ♪

403
00:23:35,122 --> 00:23:39,082
♪ من دنیایم را می دادم
برای بلند کردنت ♪

404
00:23:39,084 --> 00:23:41,714
♪ من میتونم زندگیم رو تغییر بدم ♪

405
00:23:41,712 --> 00:23:45,132
♪ برای تطابق بهتر با روحیه شما ♪

406
00:23:45,132 --> 00:23:47,052
♪ ♪

407
00:23:47,051 --> 00:23:50,101
♪ چون تو خیلی نرمی ♪

408
00:23:50,095 --> 00:23:51,885
♪ ♪

409
00:23:51,889 --> 00:23:56,099
♪ و درست مثل اقیانوس است
زیر ماه ♪

410
00:23:56,101 --> 00:24:00,481
♪ همان احساس است
که از تو می گیرم ♪

411
00:24:00,481 --> 00:24:04,611
♪ تو همون جور عاشقی
که می تواند بسیار روان باشد، بله ♪

412
00:24:04,610 --> 00:24:07,150
♪ قلبت را به من بده،
واقعیش کن ♪

413
00:24:07,154 --> 00:24:09,324
♪ وگرنه فراموشش کن ♪

414
00:24:09,323 --> 00:24:12,413
مایا:
♪ درست مثل اقیانوس زیر ماه است ♪

415
00:24:12,409 --> 00:24:16,709
♪ و این همان است
احساسی که از تو دارم ♪

416
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
♪ تو همچین عشقی داری
که... ♪

417
00:24:18,916 --> 00:24:21,036
چه بلایی سرش آمده؟
مایا: [اشعار زمزمه می کند]

418
00:24:21,043 --> 00:24:22,213
♪ قلبت را به من بده...♪
مای

419
00:24:22,211 --> 00:24:25,261
♪ واقعیش کن
وگرنه فراموش کن♪

420
00:24:25,255 --> 00:24:27,255
چه بلایی سرت اومده؟
آنها می خواهند بدانند.

421
00:24:29,134 --> 00:24:30,394
هیچی.

422
00:24:30,386 --> 00:24:33,056
این فقط دبیرستان من است
دوست پسر گفت

423
00:24:33,055 --> 00:24:35,635
"هر بار که این آهنگ را می شنوید،
من می خواهم شما فکر کنید

424
00:24:35,641 --> 00:24:36,931
"در مورد جدایی من از تو

425
00:24:36,934 --> 00:24:38,944
چون همینه
من همین الان دارم انجام می دهم."

426
00:24:38,936 --> 00:24:40,516
بنابراین اکنون، من به گوش دادن ادامه می دهم
به این آهنگ

427
00:24:40,521 --> 00:24:41,861
بارها و بارها

428
00:24:41,855 --> 00:24:44,525
و به فکر کردن ادامه بده
در مورد اینکه چطور از من جدا شد

429
00:24:44,525 --> 00:24:46,485
بنابراین فقط یک چرخه است
از گوش دادن به این آهنگ

430
00:24:46,485 --> 00:24:48,565
تا زمانی که بتوانم بدست بیاورم
او که از من جدا می شود

431
00:24:48,570 --> 00:24:50,410
از سرم بیرون،
بنابراین من فقط باید به گوش دادن ادامه دهم

432
00:24:50,406 --> 00:24:52,196
به این آهنگ تا زمانی که تمام شود

433
00:24:53,450 --> 00:24:56,580
شما می دانید
این پسر چه صدایی دارد؟

434
00:24:56,578 --> 00:24:59,158
صدایش شبیه یک رک است...

435
00:24:59,164 --> 00:25:01,254
[به عنوان آس ونتورا]
بازنده.

436
00:25:01,250 --> 00:25:02,290
به من نگاه کن

437
00:25:02,292 --> 00:25:05,092
[تقلید جلوه های صوتی دیوانه]

438
00:25:05,087 --> 00:25:06,087
سلام!

439
00:25:08,090 --> 00:25:09,720
این است، مانند، نه حتی
چگونه آن را انجام می دهید

440
00:25:09,717 --> 00:25:12,177
لو...سر!

441
00:25:12,177 --> 00:25:14,807
[به عنوان آس ونتورا]
بازنده!

442
00:25:14,805 --> 00:25:17,635
سام:
آره، تو خیلی بهتر از من در این کار هستی.

443
00:25:17,641 --> 00:25:19,101
من نیستم.

444
00:25:19,101 --> 00:25:21,601
سام:
پس این پسر بهترین دوست دوست پسر شماست؟

445
00:25:23,522 --> 00:25:25,402
آره چرا؟

446
00:25:25,399 --> 00:25:26,819
گابی:
این ضرب المثل را می دانید، درست است؟

447
00:25:26,817 --> 00:25:28,237
"شما همان چیزی هستید که می خورید."

448
00:25:28,235 --> 00:25:30,945
و استیو در حال خوردن است
به اصطلاح احمق دریک.

449
00:25:30,946 --> 00:25:34,486
بنابراین اگر شما فقط
اگر اتصال را رسم کنید

450
00:25:34,491 --> 00:25:35,871
آنا:
پس شما می گویید که آنها هر دو گنده هستند؟

451
00:25:35,868 --> 00:25:38,248
یعنی یه جورایی

452
00:25:38,245 --> 00:25:40,075
آنا:
باشه نابغه، خیلی ممنون

453
00:25:40,080 --> 00:25:42,370
شما او را نمی شناسید.

454
00:25:42,374 --> 00:25:43,794
استیو دریک نیست

455
00:25:43,792 --> 00:25:45,462
خوب، برندگان واقعی را انتخاب کردند.

456
00:25:45,461 --> 00:25:48,261
مایا:
[زمزمه ی موسیقی]

457
00:25:48,255 --> 00:25:50,665
سام:
مایا. مایا!

458
00:25:54,344 --> 00:25:55,764
آیا می خواهید، مانند،
تخم مرغ خونه این لعنتی

459
00:25:55,763 --> 00:25:57,013
بعد از مدرسه؟

460
00:26:03,896 --> 00:26:05,686
باشه

461
00:26:05,689 --> 00:26:07,859
آره؟
مایا: آره.

462
00:26:07,858 --> 00:26:12,278
باشه؟
همه: بله.

463
00:26:12,279 --> 00:26:14,569
مایا:
بیایید آن را انجام دهیم. آره

464
00:26:14,573 --> 00:26:15,703
[با صدای عمیق]
آره

465
00:26:15,699 --> 00:26:17,119
جافر:
چه خبر، بازیکن؟

466
00:26:17,117 --> 00:26:18,657
آنا: پس نمیای؟
جافر: این آشغال بود.

467
00:26:18,660 --> 00:26:20,910
آنا:
منظورم این است که او فقط بیشترین کار را انجام داد

468
00:26:20,913 --> 00:26:22,543
به بهترین دوستم

469
00:26:22,539 --> 00:26:24,829
مثلاً او دوست شماست.

470
00:26:24,833 --> 00:26:27,803
و او در حال پیچ خوردن است
دوست من

471
00:26:27,795 --> 00:26:30,125
استیو:
منظورم این است که آنها فقط جیغ نمی زنند.

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,420
او به موسیقی او احترام نمی گذاشت.

473
00:26:32,424 --> 00:26:33,974
من نمی دانم.
اوه خدای من

474
00:26:33,967 --> 00:26:38,137
این بهانه نیست.
او یک روانی است.

475
00:26:38,138 --> 00:26:40,178
باحال نبود
آره، اینطور نبود.

476
00:26:40,182 --> 00:26:41,182
دیگه چی میخوای
من بگویم؟

477
00:26:41,183 --> 00:26:43,643
خوب، شما هستید
باحال نبود

478
00:26:43,644 --> 00:26:45,694
بی شرف بود
کاری که او انجام داد

479
00:26:45,687 --> 00:26:47,767
اما بی شرف خواهد بود
برای بهترین دوست

480
00:26:47,773 --> 00:26:49,653
باشه پس نمیای؟

481
00:26:51,735 --> 00:26:54,275
من تخم مرغ نمیزنم
خانه بهترین دوستم، آنا.

482
00:26:58,242 --> 00:26:59,992
خوب، شما دو طرف را انتخاب کردید.

483
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
"من در این دنیا نیستم
برای زندگی کردن

484
00:27:01,453 --> 00:27:03,333
"به انتظارات شما،
و تو در این دنیا نیستی

485
00:27:03,330 --> 00:27:04,500
تا با من زندگی کنم."

486
00:27:04,498 --> 00:27:06,168
همه چیز یک گفته نیست.

487
00:27:06,166 --> 00:27:08,416
مثلا یه جورایی یه پلیسه بیرون

488
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
و طرفهایی را انتخاب کردی،
و مال من نیست،

489
00:27:11,588 --> 00:27:13,968
پس من شما را انتخاب نمی کنم

490
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
من نمیخوام برم بیرون
با تو دیگر

491
00:27:28,647 --> 00:27:30,687
[موسیقی مالیخولیایی]

492
00:27:30,691 --> 00:27:31,941
آنا...

493
00:27:35,404 --> 00:27:38,164
شما انتخاب خود را کرده اید
من به آن احترام می گذارم.

494
00:27:38,156 --> 00:27:45,156
♪ ♪

495
00:27:51,920 --> 00:27:53,510
گابی:
و رفتم دستشویی

496
00:27:53,505 --> 00:27:56,005
و من بودم و در حالی که راه می رفتم
به غرفه،

497
00:27:56,008 --> 00:27:57,338
درست مثل یک سوزن بود

498
00:27:57,342 --> 00:27:59,262
مایا:
نه، او نمی آید؟

499
00:27:59,261 --> 00:28:01,471
خیر

500
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
چه اتفاقی افتاد؟

501
00:28:04,224 --> 00:28:06,774
اوم ما تازه از هم جدا شدیم

502
00:28:06,768 --> 00:28:09,308
چی؟

503
00:28:09,313 --> 00:28:10,613
اوه خدای من

504
00:28:10,606 --> 00:28:13,066
حالت خوبه؟
گابی: متاسفم، آنا. این بد است.

505
00:28:13,066 --> 00:28:14,276
جافر:
متاسفم، بد است.

506
00:28:14,276 --> 00:28:15,646
مایا:
چه اتفاقی افتاد؟

507
00:28:17,613 --> 00:28:19,033
هیچی.

508
00:28:19,031 --> 00:28:21,871
بیا بریم این عوضی رو تخم کنیم

509
00:28:21,867 --> 00:28:22,867
آره
آنا: باشه؟

510
00:28:22,868 --> 00:28:23,948
آره
مایا: باشه.

511
00:28:23,952 --> 00:28:26,122
اجازه دهید فقط، مانند
مایا: انجامش بده.

512
00:28:26,121 --> 00:28:28,001
بسیار خوب.
برویم!

513
00:28:27,998 --> 00:28:29,078
برویم!
بسیار خوب.

514
00:28:29,082 --> 00:28:30,082
آنا:
آره

515
00:28:31,960 --> 00:28:34,550
مایا:
باشه بس کن

516
00:28:34,546 --> 00:28:35,796
آنا: انجامش بده.
باشه، باشه!

517
00:28:35,797 --> 00:28:37,337
آنا:
خس!

518
00:28:37,341 --> 00:28:38,681
جافر:
بیا، بیا، بیا.

519
00:28:38,675 --> 00:28:40,755
آنا:
باشه

520
00:28:40,761 --> 00:28:42,891
جافر:
صبر کن این چیه

521
00:28:42,888 --> 00:28:43,968
گابی: اوه، اوه، خدای من.
آیا این بچه ماهی مرکب است؟

522
00:28:43,972 --> 00:28:45,182
آنا:
مایا شوخی میکنی؟

523
00:28:45,182 --> 00:28:46,892
اوه!
این تمام چیزی بود که مامانم داشت.

524
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
گابی: بوی همین است.
مایا: چی؟

525
00:28:48,435 --> 00:28:50,435
گابی: بدبو است!
آنا: اما چرا؟

526
00:28:50,437 --> 00:28:52,057
خوب است.
سام: داره جیغ میزنه.

527
00:28:52,064 --> 00:28:53,364
صبر کن چی؟
با اون به من دست نزن

528
00:28:53,357 --> 00:28:54,727
اوه لعنتی

529
00:28:54,733 --> 00:28:55,983
گابی:
وای خدای من دست به شاخکش زدم.

530
00:28:55,984 --> 00:28:58,324
اوه، نه! نه!
[می خندد]

531
00:28:58,320 --> 00:28:59,490
سام:
رفیق، در واقع این بد است.

532
00:28:59,488 --> 00:29:00,658
به تمام جوهر نگاه کنید.
رفیق، انجامش بده

533
00:29:00,656 --> 00:29:02,066
اوه!
خفه شو،

534
00:29:02,074 --> 00:29:04,624
این می شود
سراسر پنجره دریک

535
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
آنا: تو انجامش بده.
مایا: تو انجامش می دهی!

536
00:29:05,827 --> 00:29:08,157
آنا: تو انجامش بده.
جافر: فقط پرتش کن!

537
00:29:08,163 --> 00:29:09,293
برو، برو!

538
00:29:12,793 --> 00:29:14,003
مایا:
اوه خدای من

539
00:29:17,130 --> 00:29:19,130
مایا: اوه!
گابی: آره، ماهی مرکب بخور!

540
00:29:19,132 --> 00:29:21,222
جافر: باشه.
آنا: اوه، اوه!

541
00:29:21,218 --> 00:29:26,308
[موسیقی شاد]

542
00:29:26,306 --> 00:29:29,306
[آواز خواندن به زبان]

543
00:29:29,309 --> 00:29:36,359
♪ ♪

544
00:29:53,834 --> 00:29:55,004
مایا:
فرار کن

545
00:29:55,002 --> 00:29:57,382
آنا: بس کن.
سام: هی، همه را پراکنده کن.

546
00:29:57,379 --> 00:29:59,129
پراکنده! برو، برو، برو!

547
00:29:59,131 --> 00:30:01,221
اوه، کوله پشتی من!

548
00:30:01,216 --> 00:30:02,546
برو، برو، برو!
مامان دریک: هی!

549
00:30:02,551 --> 00:30:03,641
مایا:
آره صبر کن

550
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
مامان دریک: هی!
گابی: عوضی!

551
00:30:05,095 --> 00:30:07,675
آنا: لعنت به تو!
مامان دریک: هی!

552
00:30:07,681 --> 00:30:08,891
آنا:
اوه خدای من

553
00:30:10,767 --> 00:30:14,687
هس، خخ
هس، خخ میتونم اینجا بشینم؟

554
00:30:14,688 --> 00:30:16,308
اوه خدای من
[مایا فریاد می زند]

555
00:30:16,314 --> 00:30:19,944
مایا:
اوه، خدای من! برو، برو، برو!

556
00:30:19,943 --> 00:30:21,743
[خنده] اوه، خدای من.
سام: اوه، لعنتی!

557
00:30:24,781 --> 00:30:27,531
مایا: هه! خس!
آیا او هنوز آنجاست؟

558
00:30:27,534 --> 00:30:30,334
مایا: لعنت بهت!
خفه شو

559
00:30:32,414 --> 00:30:33,834
لعنت به تو!
مایا: هه.

560
00:30:36,001 --> 00:30:38,551
سام:
عوضی

561
00:30:38,545 --> 00:30:42,415
چقدر باید صبر کنیم؟
من نمی دانم.

562
00:30:42,424 --> 00:30:43,724
چقدر باید صبر کنیم؟

563
00:30:43,717 --> 00:30:45,297
نمی دانم،
برای همین ازت پرسیدم

564
00:30:45,302 --> 00:30:47,722
باشه

565
00:30:47,721 --> 00:30:50,311
ببخشید من فقط دارم فکر میکنم
در مورد استیو

566
00:30:50,307 --> 00:30:53,637
او اصلاً اینطور نیست
کسی که فکر می کردم اوست

567
00:30:53,643 --> 00:30:54,983
و مانند

568
00:30:54,978 --> 00:30:58,898
رفیق، تو لیاقت داری
خیلی بهتر از اون اسکراب

569
00:30:58,899 --> 00:31:00,189
به من اعتماد کن
[تسخیر]

570
00:31:02,110 --> 00:31:03,570
من چنین احساسی ندارم
همین الان

571
00:31:07,282 --> 00:31:10,292
شما کمی دارید
علف در موهایت

572
00:31:11,995 --> 00:31:13,655
متشکرم.
هر زمان.

573
00:31:18,001 --> 00:31:19,801
گاهی استیو این کار را می کرد.
او می گرفت

574
00:31:19,795 --> 00:31:21,165
شما می خواهید ببینید
چیزی باحال

575
00:31:23,465 --> 00:31:25,255
آره
بسیار خوب، این را بررسی کنید.

576
00:31:27,886 --> 00:31:29,756
تو چمن داری
روی باسنت

577
00:31:29,763 --> 00:31:30,933
شوجی:
آماده است؟

578
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
[موسیقی عاشقانه]

579
00:31:35,435 --> 00:31:38,475
[خوانندگان با صدای بلند]

580
00:31:38,480 --> 00:31:45,490
♪ ♪

581
00:31:57,082 --> 00:31:59,252
مایا:
اوه خدای من به زانوهایت نگاه کن

582
00:31:59,251 --> 00:32:00,591
سام:
لعنتی

583
00:32:00,585 --> 00:32:01,875
مامانم منو میکشه

584
00:32:01,878 --> 00:32:03,668
مایا:
این خیلی احمقانه به نظر می رسد

585
00:32:05,423 --> 00:32:09,093
همه کجا رفتند؟
سام: نمی دانم.

586
00:32:09,094 --> 00:32:11,264
امیدوارم گرفتار نشده باشند.

587
00:32:11,263 --> 00:32:13,473
مایا:
آره

588
00:32:13,473 --> 00:32:16,233
فکر میکنی تا کی
ما باید اینجا بمانیم؟

589
00:32:16,226 --> 00:32:19,096
حداقل، مانند
30 دقیقه یا بیشتر

590
00:32:19,104 --> 00:32:20,444
[خنده]
30 دقیقه؟

591
00:32:20,438 --> 00:32:23,068
سام: یه همچین چیزی.
مایا: نه.

592
00:32:23,066 --> 00:32:24,396
من نمی دانم.
مایا: خیلی طولانی است.

593
00:32:30,574 --> 00:32:32,584
چی؟

594
00:32:32,576 --> 00:32:34,656
[خنده]
مایا: چی؟

595
00:32:37,414 --> 00:32:38,834
میدونی که خوشگلی
درست است؟

596
00:32:42,210 --> 00:32:46,210
نه، من نیستم، احمق.
اینو نگو

597
00:32:46,214 --> 00:32:49,894
من زشتم خوب است.

598
00:32:49,885 --> 00:32:52,545
سام:
نه، شما نیستید.

599
00:32:52,554 --> 00:32:54,894
تو اصلا زشت نیستی

600
00:32:57,767 --> 00:32:58,937
شوخی میکنی؟

601
00:33:00,562 --> 00:33:01,902
سام:
امروز نه.

602
00:33:05,817 --> 00:33:07,397
آیا می توانم Discman شما را ببینم؟

603
00:33:09,112 --> 00:33:11,032
چرا؟

604
00:33:11,031 --> 00:33:14,121
من نمی دانم.
من فقط می خواهم چیزی را امتحان کنم.

605
00:33:14,117 --> 00:33:15,827
باشه فقط مواظب باش
با آن

606
00:33:15,827 --> 00:33:18,037
سام:
باشه به کمک نیاز دارید؟

607
00:33:20,290 --> 00:33:24,750
پس هر وقت بشنوی
این آهنگ...

608
00:33:24,753 --> 00:33:26,803
["Smooth" توسط سانتانا در حال نواختن]

609
00:33:26,796 --> 00:33:29,256
من می خواهم شما به این فکر کنید.

610
00:33:33,053 --> 00:33:34,513
اگه اشکالی نداره

611
00:33:36,306 --> 00:33:39,556
بسیار خوب. باشه

612
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
اشکالی ندارد.
خوبه؟

613
00:33:41,519 --> 00:33:42,769
مایا: آره.
بسیار خوب.

614
00:33:45,941 --> 00:33:50,361
کارلوس سانتانا:
♪ و اگر گفتی این زندگی به اندازه کافی خوب نیست ♪

615
00:33:50,362 --> 00:33:54,412
♪ من دنیایم را می دادم
برای بلند کردنت ♪

616
00:33:54,407 --> 00:34:00,117
♪ من می توانستم زندگی خود را تغییر دهم
تا بهتر با روحیه شما مطابقت داشته باشد ♪

617
00:34:00,121 --> 00:34:02,791
♪ ♪

618
00:34:02,791 --> 00:34:05,291
♪ چون تو خیلی نرمی ♪

619
00:34:05,293 --> 00:34:07,253
♪ ♪

620
00:34:07,254 --> 00:34:11,384
♪ و درست مثل اقیانوس است
زیر ماه ♪

621
00:34:11,383 --> 00:34:15,803
♪ همان احساس است
که از تو می گیرم ♪

622
00:34:15,804 --> 00:34:20,104
♪ تو همچین عشقی داری
که می تواند بسیار روان باشد، بله ♪

623
00:34:20,100 --> 00:34:22,520
♪ قلبت را به من بده،
واقعیش کن ♪

624
00:34:22,519 --> 00:34:24,349
♪ وگرنه فراموشش کن ♪

625
00:34:25,647 --> 00:34:28,107
[هر دو می خندند]

626
00:34:42,580 --> 00:34:46,250
[موسیقی احساسی]

627
00:34:46,251 --> 00:34:47,841
مایا:
خیلی ناز

628
00:34:47,836 --> 00:34:49,206
آنا:
به گونه های من نگاه کن، آنها بسیار چاق هستند.

629
00:34:49,212 --> 00:34:52,552
مایا:
به صورتت نگاه کن تو مثل ...

630
00:34:52,549 --> 00:34:55,139
[هر دو می خندند]

631
00:34:55,135 --> 00:34:59,005
اوه، نه، تو خیلی کوچکی

632
00:34:59,014 --> 00:35:01,144
تو خیلی ناز بودی

633
00:35:01,141 --> 00:35:03,391
تو خیلی ناز هستی

634
00:35:03,393 --> 00:35:05,023
اوه خدای من نگاه کن
من آنجا هستم.

635
00:35:05,020 --> 00:35:07,480
خیلی احمقانه
آنا: اوه، مایا کوچولو.

636
00:35:07,480 --> 00:35:08,820
[مایا می خندد]

637
00:35:08,815 --> 00:35:10,185
اوه خدای من

638
00:35:10,191 --> 00:35:12,401
من تعجب می کنم که ما چگونه خواهیم بود
در آینده

639
00:35:12,402 --> 00:35:14,902
من می دانم.

640
00:35:14,904 --> 00:35:18,244
تنها چیزی که می دانم این است که من موهایم را می خواهم
مانند، فوق العاده، فوق العاده طولانی بودن.

641
00:35:18,241 --> 00:35:20,741
آره؟
مثل، به الاغ من.

642
00:35:20,744 --> 00:35:21,754
شما خواهد شد.

643
00:35:21,745 --> 00:35:23,705
[هر دو می خندند]

644
00:35:23,705 --> 00:35:25,075
مایا:
آره

645
00:35:25,081 --> 00:35:26,461
آنا:
من نمی توانم باور کنم که اینطور می شود،

646
00:35:26,458 --> 00:35:28,078
کلاس هشتم و سپس عالی
مدرسه و سپس کالج

647
00:35:28,084 --> 00:35:30,254
و مانند ...
[آه می کشد]

648
00:35:30,253 --> 00:35:32,673
آره، این دیوانه است.

649
00:35:32,672 --> 00:35:34,052
آیا شما فکر می کنید
همیشه زمانی وجود دارد

650
00:35:34,049 --> 00:35:35,589
که ما با هم دوست نخواهیم شد؟

651
00:35:37,135 --> 00:35:41,305
نه
چرا این را می گویید؟

652
00:35:41,306 --> 00:35:45,346
نه فقط میگم
چون اتفاقاتی می افتد، مانند

653
00:35:45,352 --> 00:35:46,852
مثل چه چیزهایی؟

654
00:35:48,521 --> 00:35:54,901
مثلا چه می شود اگر بعد از کالج،
کمی افسرده میشوی

655
00:35:54,903 --> 00:35:57,533
و من کمی بی مسئولیت هستم،

656
00:35:57,530 --> 00:35:59,870
و ما هر دو هستیم
خیلی فوق العاده وابسته

657
00:35:59,866 --> 00:36:02,616
روی یکدیگر،
و من دیگر طاقت ندارم

658
00:36:02,619 --> 00:36:04,749
و ما نمی خندیم
مثل ما قبلا؟

659
00:36:06,998 --> 00:36:10,918
یا، مانند، چیزها
که ما فکر نمی کردیم

660
00:36:10,919 --> 00:36:12,839
ما را اذیت می کند
در مورد یکدیگر

661
00:36:12,837 --> 00:36:15,257
یا پدر و مادر ما

662
00:36:15,256 --> 00:36:18,046
یا نحوه دیدن ما از جهان
شروع به خوردن در ما می کند،

663
00:36:18,051 --> 00:36:21,891
و ما فقط می‌گیریم،
واقعا بدبینانه

664
00:36:21,888 --> 00:36:24,058
و واقعاً فقط، مانند
یک روز بیدار شو

665
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
و ما دوست نیستیم

666
00:36:35,193 --> 00:36:38,113
هر دو:
یا...

667
00:36:38,113 --> 00:36:40,163
ما یک خوابگاه مشترک داریم ...
مممم

668
00:36:40,156 --> 00:36:41,406
بعد از مدرسه
بله.

669
00:36:41,408 --> 00:36:42,488
باشه؟
مممم

670
00:36:42,492 --> 00:36:44,662
و من تو را می پزم
همه ناهارهای شما

671
00:36:44,661 --> 00:36:46,201
اوه، آره
و من صبحانه درست میکنم

672
00:36:46,204 --> 00:36:47,504
شام و میان وعده ها
مایا: آره.

673
00:36:47,497 --> 00:36:48,867
چون تو تنها هستی
کی میدونه چجوری دوست دارم

674
00:36:48,873 --> 00:36:50,383
پیاز من پخته شود

675
00:36:50,375 --> 00:36:51,705
میدونستم که قراره
بگو پیاز

676
00:36:51,710 --> 00:36:53,170
هر دو:
سرخ شده.

677
00:36:53,169 --> 00:36:56,839
سرخ شده! همین است.

678
00:36:56,840 --> 00:36:58,720
من می دانم.
به معنای واقعی کلمه.

679
00:36:58,717 --> 00:37:01,217
و مثلا بعد از کار
وقتی بزرگتر شدیم،

680
00:37:01,219 --> 00:37:03,599
ما احتمالاً می خواهیم،
مثل هر روز با هم راه برو

681
00:37:03,596 --> 00:37:04,926
بله، و ما می خواهیم
عروسی دو نفره داشته باشید

682
00:37:04,931 --> 00:37:06,391
آره

683
00:37:06,391 --> 00:37:08,641
و پس از آن احتمالاً خواهیم گرفت
همزمان طلاق گرفت

684
00:37:08,643 --> 00:37:09,773
چون سر راه قرار گرفتند
از ما

685
00:37:09,769 --> 00:37:12,059
بله، و سپس
ما احتمالا بچه دار خواهیم شد

686
00:37:12,063 --> 00:37:13,613
مثلا به فاصله چند سال

687
00:37:13,606 --> 00:37:14,856
تا بتونی کمکم کنی
مال من را بالا ببر

688
00:37:14,858 --> 00:37:16,648
چون من دارم
مسائل با آن

689
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
و ما می توانیم زندگی کنیم
در همان ملک، درست است؟

690
00:37:18,361 --> 00:37:19,821
آره

691
00:37:19,821 --> 00:37:22,741
و بعد وقتی مریض شدی،

692
00:37:22,741 --> 00:37:24,531
من تو را میبرم
هر روز به دکتر

693
00:37:24,534 --> 00:37:26,044
چون یک بلوک دورتر است،
باشه

694
00:37:27,537 --> 00:37:29,157
من تو را میبرم

695
00:37:33,042 --> 00:37:35,502
[بو می کشد]
من خواهم کرد.

696
00:37:35,503 --> 00:37:37,843
ما فقط محافظت می کنیم
یکدیگر از همه چیز

697
00:37:37,839 --> 00:37:40,299
قول میدی؟

698
00:37:40,300 --> 00:37:42,220
و سپس وجود دارد
ابر خواهد شد

699
00:37:42,218 --> 00:37:43,888
که مانند
کمی پایین تر در آسمان،

700
00:37:43,887 --> 00:37:45,677
درست در اطراف خانه ما
آره

701
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
و آنها خواهند بود
واقعا خیلی نرم

702
00:37:47,515 --> 00:37:49,765
بنابراین ما فقط می توانیم مانند
در آنها بنشینید

703
00:37:49,768 --> 00:37:51,348
و هر کاری را انجام دهید،
می دانی؟

704
00:37:51,352 --> 00:37:52,352
آره
آره

705
00:37:52,353 --> 00:37:54,193
و سپس، مانند
من می خواهم،

706
00:37:54,189 --> 00:37:56,149
فرشتگان فرود آیند
هر جمعه،

707
00:37:56,149 --> 00:37:57,439
و آنها خواهند بود، مانند

708
00:37:57,442 --> 00:37:58,862
"هی، بچه ها، دوست دارید،
چیزی میخواهی؟"

709
00:37:58,860 --> 00:38:01,110
و ما مانند "نه" خواهیم بود.

710
00:38:01,112 --> 00:38:02,572
چون همدیگه رو داریم

711
00:38:02,572 --> 00:38:09,582
♪ ♪

712
00:38:10,955 --> 00:38:13,495
اوه خدای من
اوه، خدای من، نگاه کن!

713
00:38:13,500 --> 00:38:14,960
هر دو:
آن زمان بود که با هم آشنا شدیم.

714
00:38:14,959 --> 00:38:21,969
♪ ♪

715
00:38:22,019 --> 00:38:26,569
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


